IG XII 4, 5, 3987

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für einen Bürger von Berenike
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – Β]ερεν[ικέα εὔ]–

1- - - aus Berenike wohl-

2[νουν ἦ]μεν τῶι [δάμ]ωι τῶι Κα̣[λυ]μ̣νί–

2wollend ist und dem Volk der Kalymnier

3[ων κ]αὶ τῶν τε κα[τὰ] στρατείαν πα–

3und den auf Feldzug in der Fremde befind-

4[ρεπ]ιδαμεύντων̣ πολιτᾶν καὶ vac.

4lichen Bürgern und

5[τ]ῶν παραγινομένων ἐς τὰν πό–

5denen, die in die Stadt

6λιν πολυωροῦντ[α] διατελεῖν χρεί–

6gekommen sind, große Aufmerksamkeit

7αν παρεχόμενον ἑ[κά]στοις κατὰ δύ–

7schenkt und stets Dienste erweist einem jeden nach

8ναμιν τὰν αὐτοῦ, οὐθὲν ἐλλεί̣[πον]–

8Kräften, und nichts fehlen läßt

9τα προθυμίας· ὅπ[ως] οὖν ὁ δᾶ[μος]

9an Eifer; Damit nun auch das Volk

10φαίνηται τιμῶν [τοὺς εὐεργετεῖν]

10in sichtbarer Weise ehrt diejenigen, die sich

11προαιρουμένους [αὑτὸν καὶ τοὶ αἱ]–

11vornehmen, ihm Wohltaten zu tun, und die, die

12ρεύμενοι τὰς χρε[ίας παρέχεσθαι]

12gesonnen sind, Dienste zu erweisen

13τῶι πλήθει τῶι Κα[λυμνίων εἰδῶντι],

13der Gesamtheit der Kalymnier in dem Wissen,

14διότι ὑπαρξεῖ̣ [αὐτοῖς πάντα τὰ]

14dass ihnen zuteil werden alle

15[τίμια] π̣α̣ρ[ὰ τοῦ δάμου κατὰ δύ]–

15Ehren seitens des Volkes nach seinen

[ναμιν τὰν αὐτοῦ – – – – – – – – –]

Kräften - - -

Inscriptiones Graecae